In the twelfth century Lerici had been a maritime port of call and an essential trading center. В двенадцатом веке Леричи был морским портом захода и существенным торговым центром. Dante discusses Lerici in the Purgatory, Bocaccio sets the final scene of one of his short stories here and Petrarch chooses the fortissimus Eryx as the home from the goddess Athena, who discovered olive oil. Данте обсуждает Леричи в Чистилище, Bocaccio множества финальной сцене одного из его рассказов здесь и Петрарка выбирает fortissimus Eryx как дома от богини Афины, который обнаружил, оливковое масло.
The medieval town – Lerici is made upon the promontory which juts to the sea ending within the massive castle structure. Средневековый город - Леричи производится по мысу который выступает в море окончание в массивной конструкции замка. It was fought over by the Maritime Republic of Genoa, which held the stronghold of Porto Venere, and by the Maritime Republic of Pisa, which, for a brief period (1241-1256), managed to get its innovative outpost to the north in the defense system. Она велась на себя морской Генуэзской республике, которая провела оплотом Порту Venere, и морской Республики Пизы, который, на короткий период (1241-1256), удалось получить свою инновационную форпост на севере в системы обороны. The city was the venue for important peace negotiations, economic agreements and also the center of the salt trade. Город был местом проведения важных переговоров мира, экономических соглашений, а также центром торговли солью.
The fortified town of Lerici underwent numerous changes from the twelfth to the sixteenth century. Укрепленный город Леричи претерпел многочисленные изменения с двенадцатого до шестнадцатого века. Initially there was the slender solitary tower within the perimetre from the castle and today the tower consists of two buildings, an interior pentagonal one and a hesagonal one, separated with a space about two metres wide. Первоначально был стройный одиночной башней в периметру от замка и сегодня башни состоит из двух зданий, интерьеров пятиугольной одно и hesagonal один, разделенных пространством около двух метров в ширину. In 1555, during the Corsican war – “as the Turcs and the French were ravaging the coast from the Republic of Genoa” – like a few headstones document, extensions were carried out and massive walls, in certain areas eight metres thick, were built to cover the slender medieval structure. В 1555 году во время войны корсиканский - "как Turcs и французы были опустошает побережья от Республики Генуя" - как и несколько надгробий документ, расширения проводились и массивными стенами, в некоторых областях восемь метров, были построены крышка тонкая средневековой структуры. Down the middle of the castle there is the austere chapel focused on Sant'Anastasia, a precious illustration of the ligurian gothic architecture of the identical period since the façade of San Lorenzo in Genoa; on its architrave an inscription documents the reconquest of Lerici (then under Pisa) by the Genoese (thirteenth century). Вниз середине замка есть строгий часовни сосредоточены на Sant'Anastasia, драгоценные иллюстрации Лигурийского готической архитектуры идентичны период с фасада Сан Лоренцо в Генуе, на его архитрав надпись документов отвоевание Леричи (в то время под Пиза) на Генуэзской (тринадцатый век).
Luxurious resorts with wide beaches, and wonderful hotels, framed through the Genoese Castle dating back to towards the 12th century, are good reasons why this little town in the Riviera di Levante is recognized as a pearl from the gulf. Роскошные курорты с широкими пляжами, и прекрасные отели, обрамленный через генуэзские замок еще в сторону 12-го века, веские причины, почему этот маленький городок в Ривьера ди Леванте признан жемчуга из Персидского залива. Chosen by DH Lawrence and also the English Romanticists his or her elected summer residence, today Lerici may be the destination for elegant visitors all year long. Выбранная Дэвид Герберт Лоуренс, а также английский романтиков своего избранного дачи, сегодня Леричи может быть местом для элегантного посетителей в течение всего года. At the beginning of the nineteenth century the English poets Percy B. Shelley (together with his wife Mary, the clever creator of Frankenstein), and George G. Byron, were drawn to these areas not just to find physical well-being, but also through the romantic idea of travel for intellectual and spiritual fulfilment. В начале девятнадцатого века английских поэтов Перси Б. Шелли (вместе со своей женой Марией, умный создателем Франкенштейна), и Джордж Г. Байрон, было обращено на этих областях не только найти физическое благополучие, но и через романтическая идея путешествия для интеллектуального и духовного удовлетворения. Numerous poets and writers chose these areas through the nineteenth and twentieth centuries. Многочисленные поэты и писатели выбрали этих областях путем девятнадцатого и двадцатого веков. The gulf of Lerici, initially a way-station for that medieval pilgrims, became a centre of art and also the cradle of poetry, as a result in 1919 the dramatist Sem Benelli, who wrote a part of his most famous work (La cena delle beffe) in the small tower of Villa Marigola, called it the Poets' Gulf, the name by which it is nowadays universally known. Залива Леричи, первоначально способ-станции для этого средневековых паломников, стал центром искусства, а также колыбель поэзии, в результате в 1919 году драматург сем Benelli, который написал часть из его самых известных работ (La Cena делле beffe) в небольшой башне Вилла Marigola, назвал его поэтов залива, имя, под которым она в настоящее время общеизвестно. Here in the nineteenth century the French writer George Sand lived a chapter of her love story with Alfred de Musset. Здесь, в девятнадцатом веке французский писатель Жорж Санд жил главе ее история любви с Альфредом де Мюссе. At the start from the twentieth century the German Frieda von Richthofen and also the English author of Lady Chatterley's Lover, David H. Lawrence, also found a haven for his or her love story in these parts. В начале из двадцатого века немецкий Фрида фон Рихтгофен, а также английский автор Любовник леди Чаттерлей ", Дэвид Х. Лоуренс, также нашли убежище для его или ее история любви в этих краях. The same happened to Annie Vivanti with Giosué Carducci. То же самое произошло с Энни Vivanti с GIOSUE Кардуччи. This was true also for Gabriele D'Annunzio, but for the writer Emma d'Orczy, author of La Primula Rossa (The Scarlet Pimpernel), who had the villa La Padula built in the Bellavista. Это было справедливо и для Габриэле Д'Аннунцио, но для писателя Эмма d'Эммушка, автор La Primula Росса (Алый Первоцвет), который вилла La Padula построен в Bellavista.
Featured Lerici Hotels Рекомендуемые отели Леричи
from € 80 от € 80
Doria Park Hotel Дориа Park Hotel 
Via Carpanini 9, Lerici (La Spezia) Виа Carpanini 9, Леричи (Специя)
Two minutes' walk from Lerici historic centre is Doria Park Hotel. двух минутах ходьбы от исторического центра Леричи является Дориа Park Hotel. Surrounded by beautiful Mediterranean gardens, this hotel offers panoramic terraces with stunning views and suites with Jacuzzis. В окружении прекрасных садов Средиземного моря, этот отель предлагает панорамные террасы с потрясающим видом и люксы с джакузи.
Doria Park is peaceful despite its central location. Дориа парк мирного несмотря на центральное расположение. Stroll through olive groves and green lawns or just take in amazing views of the Gulf of Poets, the castle and Lerici's old town from the panoramic terrace. Прогулка через оливковые рощи и зеленые газоны или просто взять в удивительный вид на залив поэтов, замок и старый город Леричи от панорамной террасой.
Feel free to take your time and relax at Doria Park; you can enjoy the hotel's generous buffet breakfast on the terrace until 12:00. Вы можете принять ваше время и отдохнуть в парке Дориа, вы можете насладиться богатым завтраком "шведский стол" на террасе до 12:00.
The beach is just 5 minutes' walk from Doria Park and boat and wind-sailing excursions organised by the hotel start just 12 metres away. Пляж находится всего в 5 минутах ходьбы от парка Дория и лодку и ветер-парусные организованы экскурсии в отеле начинаются всего в 12 метрах от отеля. The hotel also offers a free shuttle service to and from local train stations. Отель также предлагает бесплатный трансфер до и от местных железнодорожных станций. read more… читать далее ...
from € 90 от € 90
Hotel San Terenzo Отель San Terenzo 
Via Lungomare Biaggini 42, San Terenzo di Lerici Via Lungomare Biaggini 42, Сан-Terenzo ди Леричи
Hotel San Terenzo overlooks the Bay of Lerici and San Terenzo village with its 15th-century castle. Отель San Terenzo вид на залив и Леричи Сан Terenzo деревню с ее 15-го века замок. It offers a panoramic terrace, private car park, and air-conditioned rooms with balconies. Он предлагает панорамной террасой, частная парковка, и кондиционерами номера с балконами.
All rooms come with free Wi-Fi, a minibar, and satellite TV. Все номера оснащены бесплатным Wi-Fi, мини-бар и спутниковое телевидение.
You have excellent public transport links with buses stopping right outside the hotel. У вас есть остановки общественного транспорта с автобусов останавливается прямо напротив отеля. You can catch a ferry from Lerici Bay to the Cinque Terre and Portovenere. Вы можете сесть на паром из Леричи Бей в Cinque Terre и Портовенере. read more… читать далее ...
from € 70 от € 70
Europa Grand Hotel Гранд Отель Европа
Via Carpanini 1, Lerici (La Spezia) Виа Carpanini 1, Леричи (Специя)
Enjoy stunning views of the Gulf of Poets from panoramic Europa Grand Hotel. Открывается потрясающий вид на залив поэтов из панорамных Гранд Отель Европа. Surrounded by olive groves, the hotel is just 200 metres from Lerici's historic centre. Отель окружен оливковыми рощами, отель находится всего в 200 метрах от исторического центра Леричи.
Set on the Maralunga hill above Lerici, this newly renovated hotel is linked to Lerici's main square by a flight of steps. Расположенный на холме над Maralunga Леричи Этот недавно отреставрированный отель связан с главной площади Леричи, по лестнице. You can be at the seafront in just 5 minutes. Вы можете быть на набережной в 5 минутах. Boat trips leave from just 12 metres away and are run daily. Морские прогулки находится всего в 12 метрах от отеля и проводятся ежедневно.
Family-run, Europa Grand Hotel provides generous services including free on-site parking, free shuttle transfers to the beach and rail station as well as other local areas. Семейный, Европа Гранд Отель предоставляет щедрые услуг, включая бесплатную парковку на месте, бесплатный трансфер трансфер до пляжа и железнодорожного вокзала, а также других местах.
Affordable internet access is provided via an internet point in the lobby and Wi-Fi. Доступное доступ в Интернет осуществляется через интернет в лобби и Wi-Fi.
The Europa has a lovely sea-view terrace, perfect for enjoying a few drinks and watching the sun set. Европа имеет прекрасная терраса с видом на море, идеально подходит для наслаждения напитками и наблюдая закат. Inside relax in the lounge or bar. Внутри отдохнуть в холле или баре.
Roll out of bed whatever time you like at the Europa; the hotel's award-winning breakfast is served at from 06:30 until 12:00 and can even be served directly in your room. Ролл из постели какое бы время вы, как в Европе; награды для завтрака подается в с 06:30 до 12:00 и даже может быть подан прямо в номер. Enjoy a large array of fresh, local products. Наслаждайтесь большой массив из свежих местных продуктов. read more… читать далее ...
from € 30 от € 30
Albergo Serena Albergo Serena 
Via Della Libertà 22, Cerri Di Arcola Виа делла Либерта 22, Cerri Di Аркола
The hotel, situated on a hill in the secluded, ancient village of Cerri, overlooks the Mediterranean Sea and is ideal for those who long to immerse themselves in nature. Отель, расположенный на холме в уединенном, в древнем поселении Cerri, с видом на Средиземное море и идеально подходит для тех, кто много времени, чтобы полностью погрузиться в природу.
Guests can benefit from the fresh and mild climate whilst making the most of the easy access to a variety of local attractions, including the bathing structures in nearby Lerici, the sandy beaches of Marinella and the beautiful Palmaria Island, which can be reached by boat. Гости могут воспользоваться свежим и мягким климатом в то время принятия большинства легкий доступ к различным местным достопримечательностям, в том числе купание в близлежащих структур Леричи, песчаные пляжи Маринелла и красивый остров Пальмария, в который можно попасть на лодке. read more… читать далее ...
from € 95 от € 95
Hotel Florida Lerici Hotel Florida Леричи
Lungomare Biaggini 35, Lerici Lungomare Biaggini 35, Леричи
Hotel Florida enjoys a beachfront location around 10 minutes' stroll from Lerici and San Terenzo. Hotel Florida пользуется расположением на пляже около 10 минут ходьбы от Леричи и Сан-Terenzo. Expect great facilities such as a rooftop terrace and free Wi-Fi internet. Вас ожидают роскошные удобства, такие как террасы на крыше и бесплатный Wi-Fi.
Well-equipped beaches are located just across the road in front of Hotel Florida Lerici. Хорошо оборудованные пляжи расположены через дорогу напротив отеля Флориды Леричи. Enjoy beautiful views of the Gulf of Poets from some of the rooms and the sun terrace. Наслаждайтесь красивым видом на залив поэтов из некоторых номеров и солнечной террасой.
Hotel Florida's air-conditioned rooms feature stylish, contemporary décor and have satellite TV, Wi-Fi, and their own balconies. Отель Флориды номера с кондиционером имеют стильный, современный декор и есть спутниковое телевидение, Wi-Fi, и их собственные балконы. There is also an internet point at reception. Существует также точка доступа в Интернет на стойке регистрации.
Go for a walk into Lerici, or dine at one of the restaurants close by Hotel Florida Lerici. Перейти на прогулку в Леричи, или пообедать в одном из ресторанов рядом Hotel Florida Леричи. Breakfast is a generous selection of meats, cheeses and homemade pastries, served from 07:00 until 10:00. Завтрак богатый выбор мяса, сыра и домашней выпечкой, подается с 07:00 до 10:00. read more… читать далее ...
from € 70 от € 70
Hotel Del Golfo Hotel Del Golfo
Gerini 37, Lerici Джерини 37, Леричи
Since 1990 Hotel del Golfo offers comfortable accommodation in Lerici. С 1990 Hotel Del Golfo предлагает комфортабельное размещение в Леричи. Friendly and comfortable this 2-star establishment is family managed Удобный и комфортабельный этом 2-звездочный отель является семейный
Situated in a central but quiet and shady area, 150 metres from the beach, Hotel del Golfo is ideal place for a beautiful holiday in the Gulf of Poets area. Отель расположен в центральной, но тихой и тенистой области, в 150 метрах от пляжа, Hotel Del Golfo является идеальным местом для отдыха в красивом заливе поэтов области.
Just 200 metres from the hotel, there are boat departing for Portovenere and the Cinque Terre. Всего в 200 метрах от отеля, Есть лодки отбывает в Портовенере и Cinque Terre.
The hotel has 20 rooms with all modern facilities, it has a lift and parking for 10 cars. В отеле 20 номеров со всеми современными удобствами, он есть лифт и парковка для 10 автомобилей. read more… читать далее ...
